“Am Anfang der „Frankfurter Silberinschrift“ wird außerdem Titus erwähnt, ein Schüler und Vertrauter des Apostels Paulus, und der Text endet mit einem fast wörtlichen Zitat aus dem biblischen Paulus-Brief an die Philipper.
Rechts des Rheins gebe es bisher nur ein weiteres, jüngeres Beispiel solcher Schutzamulette aus Edelmetall, den sogenannten Phylakteria, erzählt Scholz: aus einem Kindergrab im süddeutschen Badenweiler. In jener Inschrift würden mehrere Götter angerufen, neben dem christlich-jüdischen Gott auch ein germanischer Quellgott. Der neu entdeckte Text hingegen ist nur christlich, ohne andere religiöse Bezüge.
„Die ,Frankfurter Inschrift‘ ist eine wissenschaftliche Sensation“, brachte es der sichtlich begeisterte Oberbürgermeister Mike Josef (SPD) auf den Punkt. „Der Träger des Amuletts war eindeutig gläubiger Christ, ein echter Frankfurter.“ Durch den Fund in einem zwischen 230 und 270 nach Christus datierten Grab müsse man die Geschichte des Christentums in Frankfurt und weit darüber hinaus um 50 bis 100 Jahre zurückdrehen.
„Der erste christliche Fund nördlich der Alpen kommt aus unserer Stadt: Darauf können wir stolz sein“, sagte Josef, gerade jetzt „so kurz vor Weihnachten“. Auch betonte er die Teamleistung aller Beteiligten, angefangen von den Archäologen über die Restauratoren und Bildgebungsspezialisten hin zu den Kirchenhistorikern……Was vor rund 1800 Jahren in 18 Zeilen auf das Silberblech gekritzelt wurde, war ein frühes Bekenntnis zum christlichen Glauben – und das ist heute ein „Sensationsfund“. Welt.de
Die Inschrift in der Übersetzung:
(Im Namen?) des Heiligen Titus.
Heilig, heilig, heilig!
Im Namen Jesus Christi, Gottes Sohn!
Der Herr der Welt
widersetzt sich nach [Kräften?]
allen Anfällen(?)/Rückschlägen(?).
Der Gott(?) gewährt dem Wohlbefinden
Eintritt.
Dieses Rettungsmittel(?) schütze
den Menschen, der sich
hingibt dem Willen
des Herrn Jesus Christus, Gottes Sohn,
da sich ja vor Jesus Christus
alle Knie beugen: die Himmlischen,
die Irdischen und
die Unterirdischen, und jede Zunge
bekenne sich (zu Jesus Christus).