Hammerfall – Never, Ever

Hammerfall – Niemals wieder

Sitting in my room, staring at the wall,
Sitze in meinem Zimmer, starre an die Wand,
I can’t believe it’s happening
Ich kann nicht glauben, dass es passiert
Once so wonderful, now,
Einst so wundervoll, doch jetzt
life’s a twisted kind of reality, a fantasy
Ist das Leben eine verdrehte Version der Realität, eine Fantasie
Don’t know where to begin
Weiß nicht, wo ich anfangen soll

Saw your love for me vanish in a single moment of stupidity
Sah deine Liebe für mich in einem einzigen Moment der Dummheit verschwinden
Nightmare this may be, but it is not a dream, ooh
Könnte ein Alptraum sein, aber es ist kein Traum, ooh
I want to scream; a broken heart still bleeds
Ich will schreien; ein zerbrochenes Herz blutet immer noch!

Never ever talk, never ever smile
Niemals wieder sprechen, niemals lachen
Knowing that my life won’t be the same
Wissend, dass mein Leben nie mehr das selbe sein wird
Never ever touch, never ever feel
Niemals wieder berühren, niemals fühlen
I will never hear you call my name again
Ich werde dich nie mehr meinen Namen rufen hören…

In my dreams I see, see you come to me; a memory of times of old
In meinen Träumen sehe ich, sehe ich dich zu mir kommen, eine Erinnerung vergangener Zeiten
Waking up, I realize Hell’s as cool as ice
Aufwachend stelle ich fest, dass die Hölle so kalt ist wie Eis
and the touch of sin did get me in
Und die Berührung mit der Sünde brachte mich hinein
Nothing burns like the cold
Nichts brennt so wie die Kälte

As we sin, so do we suffer
Wie wir sündigen, so leiden wir
I’ve fallen from grace, want to turn back time and make it undone
Ich verlor die Gnade, will die Zeit zurückdrehen und es ungeschehen machen

Never ever talk, never ever smile
Niemals wieder sprechen, niemals lachen
Knowing that my life won’t be the same
Wissend, dass mein Leben nie mehr das selbe sein wird
Never ever touch, never ever feel
Niemals wieder berühren, niemals fühlen
I will never hear you call my name
Ich werde dich nie meinen Namen rufen hören…
Never ever talk, never ever smile
Niemals wieder sprechen, niemals lachen
All I see is a future full of fear
Alles was ich sehe, ist eine Zukunft voller Angst
Never ever touch, never ever feel
Niemals wieder berühren, niemals fühlen
I can never whisper in your ear: I’m sorry!
Niemals wieder kann ich in dein Ohr flüstern: Es tut mir Leid!

Was die Jungs von Hammerfall wohl erkannt haben, ist, dass die Strafe der Sünde Hölle
ist. In diesem Lied könnte man entweder einen armen Mann sehen, der
Liebeskummer hat – oder einen, der in der Hölle sitzt. Er hat
gesündigt, das hat er verstanden. Und nun sitzt er seine Strafe ab –
für immer. Er weiß, dass er aus der Hölle nie mehr herauskommt. Er
sieht nur noch eine Zukunft voller Angst. Die Hölle ist noch grausamer,
als er sie sich vorgestellt hat: Nichts brennt so, wie die Kälte. Das
Verlassen-Sein von Mensch und Gott. Niemals wieder wird er einen
Menschen berühren können, niemals wieder sprechen. Ein Leben lang hatte
er Zeit, Jesus seine Sünden zu gestehen und ihn um Vergebung zu bitten.
Doch jetzt ist es für ihn zu spät. Niemals mehr wird er die Chance
haben, in Jesus’ Ohr zu flüstern, dass es ihm Leid tut. Für dich ist es
aber noch nicht zu spät. Bitte Jesus darum, dass er dir deine Schuld
vergibt, sonst wirst du nach deinem letzten Tag auch in der Hölle
sitzen und alles bereuen. Das soll jetzt keine Angstmache sein, aber es
ist die Realität, nicht weniger. Ich wäre unendlich traurig, auch nur
einen meiner Freunde in der Hölle sitzen sehen zu müssen und genau zu
wissen, dass für ihn jede Hilfe zu spät kommt.
to-heaven.de